Office affairs are very common, especially considering how much time we spend working together. He might mention his new "friend" to dispel any suspicions you have and if you pop in to the office unexpectedly, he might even introduce you to his "coworker" to throw you off the scent. Follow your gut and pay attention to his other behaviors.